외국인으로서 인도인과 비즈니스를 하다 보면, "No problem"이나 "No issue"라는 말을 자주 듣게 됩니다. 하지만 이 말은 문자 그대로 받아들이면 곤란합니다.
인도에서는 이 표현들이 반드시 “정말로 아무 문제가 없다”는 뜻이 아니라, 상황을 원만하게 넘기기 위한 말일 수 있습니다. 1. 정확성보다는 정중함이 우선 인도에서는 비즈니스든 일상적인 대화든 직설적인 거절이나 갈등 유발을 피하려는 문화가 강합니다.
그래서 누군가가: “No problem” 혹은 “No issue”라고 말할 때, 이것이 반드시: “모든 게 완벽하다”는 의미는 아닙니다. 실제로는 다음 중 하나일 수 있습니다: "요청은 들었고, 일단 해보겠다."
"지금은 문제 삼고 싶지 않다." "문제가 있긴 한데 당장 드러내고 싶지 않다." 2.
맥락이 매우 중요합니다 상황 “No Problem” / "No issue"의 실제 의미의 실제 의미 가능성 납기를 다음 주까지 요청함 “될 겁니다”라고 말하지만 실제로는 확...
원문링크 : (인디샘 컨설팅) 인도 비즈니스에서 "No problem" / "No issue"의 실제 의미에 대한 간단한 이해
