<바이오: 제네시스> 식질 시작!

예전에 <바이오: 제네시스> 한국어화 작업을 한다고 알렸고, 완성까지 끝낸지가 1달여가 되었습니다만... 식질이 귀찮아 그간 미뤄왔습니다!

하지만 좀 더 열심히(?) 살아보려는 저의 욕구를 다시금 살려보았고, 그래도 첫삽을 일단 펐습니다.

느리긴 해도 조금씩 작업은 할 수 있을 것 같습니다. 간만에 만지는 포샵이고, 생성 AI도 적용이 되어 있어서 예전보다 글자 지우기가 확실히 편해졌네요.

그래도 깔끔함을 위해서 이런저런 추가 작업이 필요한 것은 어쩔 수가 없습니다만... 작업중이라 PSD 파일들이 잔뜩!

왼쪽: 원본, 오른쪽 한국어화 작업 근데 어째 폰트가 깔끔하게 안 나와서 살짝 아쉽기는 하지만... 그래도 영문으로 되어 있던 것들이 한국어로 볼 수 있으니 좋습니다.

그래도 쉬운(?) 내용만 있는 카드라 이해가 가네요!

좀 더 어려운 내용이 있는 카드들은 대략 보다보면 정신이 아득해지게 됩니다. 시생누대 말기에는 메탄가스의 폭발로 인해 이산화탄소가 풍부한 안개가 없는 상태와 달 ...