카톨릭? 가톨릭?

1. 충격적인 이야기를 들었다.

바로, 가톨릭 신자 앞에서 "카톨릭"이라고 하면 굉장히 불쾌하게 생각한다는 것이다. 참고로 나는 Catholic 학교 중에 몇 군데를 지원할까 고민하고 있어 Catholic 학교에 다니는 사람들과 커뮤니케이션을 하고 있는데, 이 사람들은 아무도 나의 Catholic이라는 발음에 대해 불쾌해하지 않는데 유독 한국 가톨릭 신자들은 Catholic을 가톨릭이라고 발음하는 것을 불쾌해한다는 소리를 들었다.

초대교회 역사를 공부하다 보면 Catholic Church가 많이 등장하는데, 보통 이것도 영어로 발음할 때에는 카톨릭이라고 발음하는 편이라.. 한국어로는 카톨릭이라 부르면 불쾌해 한다는 것에서 충격을 받은 것이다.

(한국 문화에 충격을 받아서 문화 충격이라 부르기에도 민망하긴 하다.) 이건 마치 베트남의 원래 발음이 Vietnam(그나마 가까운 발음이 비엣남)이지 베트남이 아니라는 사실을 처음 알게 된 때의 충격과 같았다.

Vietnam이야 그래도 우리나...

원문링크 : 카톨릭? 가톨릭?