[안산 고잔동 일대일 영어회화/오픽/토익/토익스피킹] 헷갈리는 콩글리쉬 7

안녕하세요! 잉글리쉬온 영어학원 성인영어 원장 줄리입니다.

오늘도 듣는 사람을 당황하게 할 수 있는 콩글리쉬 표현들 함께 알아볼게요! designed by Freepik 첫 번째 표현은 물은 셀프입니다.

우리나라 식당에서는 저 표현을 자주 보게되는데요. 사실 영어권 국가의 경우, 대부분 담당 서버가(Server) 가져다주는 것이 더 일반적입니다.

그래서 그런 수고에 대해 일반적으로 팁을 제공하는 것이 우리와는 다른 점입니다. 저 표현은 self-serve '스스로 가져다먹는' 이란 표현을 사용합니다.

우리말 문장을 그대로 번역하면, Water is self-serve. 이렇게 되겠죠?

하지만 저 표현은 보통 명사 앞에 위치시켜 사용합니다. 따라서 영어식 문장형태로 변형시키면, There is a self-serve water cooler.

Help yourself! 직접 가져다 마시는 정수가 있으니 편하게 드세요.

이렇게 바뀔 수 있겠네요. 걸어두고 보고 싶은 글귀나 표지 등을 빡빡...

원문링크 : [안산 고잔동 일대일 영어회화/오픽/토익/토익스피킹] 헷갈리는 콩글리쉬 7