리그 오브 레전드는 해외에서 출시된 게임인 만큼, 아이템부터 스킬, 스킨까지 모든 부분에 한글 번역이 적용된다. 때로는 난해할 수 있는 이름이 한글을 만나 초월 번역되어 호평을 받기도 하는데, 이번엔 일부 스킨에 적용된 초월 번역을 알아보는 시간이다.
독침을 사용하는 티모의 모습과도 잘 어울리는 스킨 '꿀잼 티모'의 영문명은 어떤 게임기 친구를 연상시키는 단어 'Beemo'이다. 벌 Bee와 티모의 mo를 합쳐 귀여운 단어로 만들어졌다.
직역하자면 '벌모' 혹은 '벌 티모' 정도가 되겠지만, 한국에서는 초월 번역으로 '꿀잼 티모'가 되었다. '꿀잼'이라는 유행어가 들어간 케이스로 초월 번역이라는 평가를 받았는데, 입을 가리고 웃고 있는 모습과 잘 매칭되어, 성공적인 초월 번역으로 볼 수 있다.
별과 벌, 한글이라서 소화할 수 있는 초월 번역 '벌 수호자 신지드'는 양봉장을 테마로 한 재치 있는 스킨이다. 영문명은 'Beekeeper Singed'로, Beekeeper는 양봉가나 ...
#롤
#롤스킨
#롤신스킨
#롤초월번역
#리그오브레전드
#리그오브레전드스킨
#준문석
원문링크 : 롤 신스킨에 적용된 초월번역에는 무엇이 있을까?
